1 00:00:06,400 --> 00:00:08,240 Aplausos e aplausos 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,880 Boa noite, senhoras e senhores, e bem vindo de volta 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,440 Peça da Semana, onde a cada semana uma nova peça é encenada 4 00:00:15,440 --> 00:00:19,720 viver na frente de um público de estúdio e transmitido para a nação. 5 00:00:19,720 --> 00:00:23,920 Eu sou Chris Bean, o diretor totalmente reintegrado. 6 00:00:25,360 --> 00:00:28,880 Seguindo o ambicioso projeto de Robert virou diretor na semana passada, 7 00:00:28,880 --> 00:00:31,240 o elenco veio rastejando de volta para mim 8 00:00:31,240 --> 00:00:36,080 e eu gentilmente concordei em assumir o manto de diretor mais uma vez. 9 00:00:36,080 --> 00:00:41,040 O que me lembra... Robert, aqui são suas novas falas para esta noite. 10 00:00:42,200 --> 00:00:44,280 Isto está em branco. É sim. 11 00:00:45,280 --> 00:00:48,360 Robert e eu concordamos mutuamente seria melhor para ele 12 00:00:48,360 --> 00:00:51,920 para jogar apenas sem falar papéis esta noite. 13 00:00:51,920 --> 00:00:56,280 A peça desta noite é um clássico de o grande dramaturgo Shakespeare. 14 00:00:56,280 --> 00:00:58,800 Para ser claro, esse é Simon Shakespeare, 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,880 o muito menos conhecido e primo muito menos conceituado 16 00:01:01,880 --> 00:01:03,520 de Colin Shakespeare. 17 00:01:04,920 --> 00:01:09,040 Então, os atores estão preparados, o cenário está montado. 18 00:01:09,040 --> 00:01:10,440 Por favor, aproveite 19 00:01:10,440 --> 00:01:12,960 A Tragédia Mais Lamentável Do Príncipe da Inglaterra 20 00:01:12,960 --> 00:01:15,480 E seu irmão gêmeo há muito perdido Príncipe Regente da França 21 00:01:15,480 --> 00:01:17,520 E os problemas aí contidos Experimentado por todos 22 00:01:17,520 --> 00:01:20,120 Quando eles souberam Um ao outro depois de uma batalha. 23 00:01:20,120 --> 00:01:21,160 APLAUSOS 24 00:01:23,440 --> 00:01:25,120 FANFARA 25 00:01:27,000 --> 00:01:33,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 26 00:01:34,320 --> 00:01:35,640 GONG REVERBERA 27 00:01:40,040 --> 00:01:42,560 Um nobre rei é cuidado por sua esposa. 28 00:01:42,560 --> 00:01:44,760 Avançado em anos, ele está chegando ao fim... 29 00:01:44,760 --> 00:01:47,040 GONG 30 00:01:47,040 --> 00:01:48,320 ..vida. 31 00:01:48,320 --> 00:01:50,760 Seu reino estripado por uma guerra sangrenta, 32 00:01:50,760 --> 00:01:53,040 onde a morte espreita do centro para... 33 00:01:53,040 --> 00:01:54,080 GONG 34 00:01:55,360 --> 00:01:56,440 ..a costa. 35 00:02:00,480 --> 00:02:04,160 Príncipe Ricardo, que nasceu fora do casamento, 36 00:02:04,160 --> 00:02:06,960 carrega o nome de seu pai mas não o seu valor. 37 00:02:14,400 --> 00:02:17,480 A rainha Isabel faria seu sangue logo derramará. 38 00:02:17,480 --> 00:02:20,200 Conspirações sujas de Malcolm e para o trono... 39 00:02:23,480 --> 00:02:24,920 ...ele mataria. 40 00:02:31,600 --> 00:02:34,680 Com as terras justas em tumulto para cima e para baixo, 41 00:02:34,680 --> 00:02:38,440 todos os homens planejam tentar e tomar o trono... 42 00:02:38,440 --> 00:02:39,480 Coroa. 43 00:02:41,240 --> 00:02:43,840 Todos saudam o Rei! 44 00:02:43,840 --> 00:02:45,760 FANFARA 45 00:03:02,200 --> 00:03:04,560 PARPAS DE TROMBETA 46 00:03:08,520 --> 00:03:11,120 Uma trombeta alegre e ousada. 47 00:03:11,120 --> 00:03:16,440 Mas não me encoraje, pois o corpo do rei apodrece. 48 00:03:16,440 --> 00:03:18,120 Que remédio, meu amor? 49 00:03:18,120 --> 00:03:24,000 Para mim, não há nenhum. Para o reino, o remédio seja meu herdeiro. 50 00:03:24,000 --> 00:03:27,080 Seu herdeiro Richard não é melhor do que o próprio ar, 51 00:03:27,080 --> 00:03:29,840 nasceu como ele era uma humilde prostituta de taverna. 52 00:03:29,840 --> 00:03:31,800 Nenhum filho meu é ele. 53 00:03:31,800 --> 00:03:34,840 Chame Eric, o Bobo da Corte. 54 00:03:34,840 --> 00:03:36,440 Eric, o bobo da corte! 55 00:03:40,320 --> 00:03:43,880 Meu senhor, você me chama mas meu nome é Eric 56 00:03:43,880 --> 00:03:46,280 e eu sou o primeiro entre sua corte. 57 00:03:46,280 --> 00:03:47,680 SINOS JINGLE 58 00:03:47,680 --> 00:03:49,160 TODOS RISOS 59 00:03:49,160 --> 00:03:51,240 ROBERT GUFFAWS ALTO 60 00:03:54,720 --> 00:03:58,160 Bom Eric, eu te liguei para dizer que eu faço tudo. 61 00:03:58,160 --> 00:04:00,200 Meu Senhor, todos nós bebemos cerveja! 62 00:04:00,200 --> 00:04:03,160 E na celebração podemos beber vinho também. 63 00:04:03,160 --> 00:04:05,680 TODOS RISOS 64 00:04:05,680 --> 00:04:09,880 ROBERT GUFFAWS 65 00:04:16,520 --> 00:04:18,920 Traga adiante... Traga adiante... 66 00:04:18,920 --> 00:04:22,000 ..o rei... ..o rei... 67 00:04:22,000 --> 00:04:23,800 ..irmão! ..irmão! 68 00:04:23,800 --> 00:04:24,840 FANFARA 69 00:04:42,360 --> 00:04:43,760 Que novidades, que bom.... 70 00:04:45,320 --> 00:04:48,360 Grunhido abafado 71 00:04:54,880 --> 00:04:56,640 MUFFLED: Que novidades, bom irmão? 72 00:04:57,720 --> 00:05:00,520 Nenhuma notícia além da tua impertinência, Malcolm. 73 00:05:00,520 --> 00:05:01,880 Ajoelhe-se diante do seu Rei. 74 00:05:07,920 --> 00:05:10,440 RANCHO ALTO 75 00:05:14,600 --> 00:05:17,120 Não, Malcolm. Falemos como irmãos! 76 00:05:17,120 --> 00:05:18,160 Ficar em pé. 77 00:05:20,600 --> 00:05:21,640 RANCHO 78 00:05:25,120 --> 00:05:26,320 Uau... 79 00:05:29,920 --> 00:05:33,320 Eu conheço meu trono você cobiça para si mesmo. 80 00:05:33,320 --> 00:05:36,760 DISCURSO abafado 81 00:05:36,760 --> 00:05:39,480 Não, Malcolm, se Richard derrotou os franceses, 82 00:05:39,480 --> 00:05:42,280 será ele, não você, isso leva a coroa. 83 00:05:42,280 --> 00:05:45,360 Chame o Príncipe Richard! 84 00:05:45,360 --> 00:05:47,440 Traga adiante... Traga adiante! 85 00:05:47,440 --> 00:05:49,440 ..Príncipe... Príncipe! 86 00:05:49,440 --> 00:05:51,960 ..Ricardo! Caralho! 87 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 Você me chamou, pai? 88 00:05:58,320 --> 00:06:00,280 PARPAS DE TROMBETA 89 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 Meus dias estão ficando curtos, jovem Richard, 90 00:06:05,080 --> 00:06:08,200 e logo esta coroa passará para a tua cabeça. 91 00:06:14,320 --> 00:06:15,360 ESFORÇO 92 00:06:28,040 --> 00:06:31,440 Contemple sua dignidade e pompa. 93 00:06:31,440 --> 00:06:36,280 Eu irei para a guerra e provar que minha espada é verdadeira. 94 00:06:36,280 --> 00:06:41,320 Bem, se você provar a vitória, esta coroa passará para você. 95 00:06:41,320 --> 00:06:43,400 Venha, vamos... 96 00:06:41,320 --> 00:06:43,400 GRITOS 97 00:06:54,200 --> 00:06:57,200 P...p...por favor, 98 00:06:57,200 --> 00:06:59,160 onde está meu pênis de homem? 99 00:07:00,800 --> 00:07:01,960 Ele desapareceu. 100 00:07:03,640 --> 00:07:07,480 Os...os espíritos devem desaprovei isso! 101 00:07:08,720 --> 00:07:13,840 E o que são esses... baps beneficiados? Eles... 102 00:07:15,720 --> 00:07:21,000 Devo consultar o padre antes que mais de mim seja... 103 00:07:24,560 --> 00:07:25,960 ..liberado. 104 00:07:29,200 --> 00:07:31,240 FANFARA 105 00:07:35,440 --> 00:07:40,800 E o tribunal pensou que ele era mas um trompetista irrelevante, 106 00:07:40,800 --> 00:07:43,680 mas você logo verá Eu sou o mais relevante! 107 00:07:43,680 --> 00:07:44,960 Não falando! 108 00:07:47,760 --> 00:07:49,200 FANFARA 109 00:07:55,960 --> 00:07:57,160 Uau! 110 00:07:57,160 --> 00:07:59,120 Gemido abafado 111 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 Eu não vou ver aquele garoto sentado no trono. 112 00:08:03,680 --> 00:08:06,320 Eu prefiro ver o reino em suas mãos. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,440 MUFFLED: Bom, minha senhora... 114 00:08:10,040 --> 00:08:11,840 MUFFLED: Você será minha rainha. 115 00:08:11,840 --> 00:08:15,920 Oh, você fala poesia e meu coração derrete. 116 00:08:15,920 --> 00:08:20,200 Agora estamos sozinhos, poupe-me de um beijo secreto. 117 00:08:22,960 --> 00:08:26,680 Um beijo secreto. 118 00:08:26,680 --> 00:08:27,840 Estamos sozinhos. 119 00:08:27,840 --> 00:08:31,480 Não, você não está. Sim, nós somos... Prithee. 120 00:08:33,680 --> 00:08:35,960 Ela quer que você vá embora. Sair! 121 00:08:37,200 --> 00:08:38,240 SINOS JINGLE 122 00:08:43,520 --> 00:08:46,280 Um beijo secreto. 123 00:08:48,120 --> 00:08:51,760 Vamos... Apenas... 124 00:08:48,120 --> 00:08:51,760 murmúrio 125 00:09:07,120 --> 00:09:10,800 Agora devemos ir embora antes o rei vê algo errado. 126 00:09:20,600 --> 00:09:24,600 E agora longe de a bela corte do rei 127 00:09:24,600 --> 00:09:27,800 para um campo onde um amargo a batalha é travada. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 Cada homem coberto de suor e sangue 129 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 e todos preparados para morrer 130 00:09:34,960 --> 00:09:37,000 para o comum... 131 00:09:37,000 --> 00:09:38,520 .. meu Deus. 132 00:09:45,120 --> 00:09:47,440 Argh! 133 00:09:49,200 --> 00:09:50,520 GRUNINDO 134 00:09:51,800 --> 00:09:54,440 Argh! Argh! 135 00:09:55,600 --> 00:09:57,520 ARGH! 136 00:09:59,440 --> 00:10:01,720 Canhão! Canhão! 137 00:10:01,720 --> 00:10:04,080 Carregar! Carregar! 138 00:10:04,080 --> 00:10:05,200 Mirar! 139 00:10:05,200 --> 00:10:06,760 Ah! 140 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Uau! 141 00:10:10,120 --> 00:10:12,960 Como vai você, senhor? 142 00:10:12,960 --> 00:10:18,200 Er... Sof-FER-ing MUITO NA MÃO DO FRANCÊS 143 00:10:18,200 --> 00:10:22,200 mas QUEM veio-ETH para o topo da colina DER? 144 00:10:22,200 --> 00:10:23,480 Um homem. 145 00:10:25,360 --> 00:10:28,720 Este é Richard, nosso grande príncipe, em seu cavalo. 146 00:10:28,720 --> 00:10:30,960 O que, bons amigos. 147 00:10:30,960 --> 00:10:35,560 Fortaleça sua coragem e persista seu irmão está de volta porque somos um. 148 00:10:35,560 --> 00:10:37,000 Viva! 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,160 HOO-ray! 150 00:10:38,160 --> 00:10:41,160 Sim! Viva! Huzah! 151 00:10:42,480 --> 00:10:47,400 Bravura governa sua cabeça, deixe valor seja a tua luz! Bravura... 152 00:10:47,400 --> 00:10:49,880 Ah, ah... Ah... Aaaaah... 153 00:10:49,880 --> 00:10:52,160 Dinky! Dinky! Voltar! Volte aqui... 154 00:10:52,160 --> 00:10:54,840 Todos lutam! Lute pelo bem, Ricardo! 155 00:10:54,840 --> 00:10:56,400 Pegue-os! Mate os franceses! 156 00:10:56,400 --> 00:10:58,720 Inglaterra para sempre! Cobrar! 157 00:11:00,440 --> 00:11:02,680 Ah, olhe! Eles estão cobrando! 158 00:11:02,680 --> 00:11:05,840 Pegue-os! Mate os ingleses! França para sempre! 159 00:11:05,840 --> 00:11:08,760 Mas espere, eu não posso lutar, Eu sou um pacifista! 160 00:11:08,760 --> 00:11:10,440 Um pacifista? Por que você está aqui? 161 00:11:10,440 --> 00:11:12,040 Eu tenho que ganhar a vida, não é? 162 00:11:12,040 --> 00:11:13,160 O que você faz? 163 00:11:13,160 --> 00:11:14,960 Eu sou um trompetista da corte, mas o salário não é suficiente. 164 00:11:14,960 --> 00:11:17,720 Você é um trompetista pacifista da corte quem foi forçado a ir para a guerra? 165 00:11:17,720 --> 00:11:18,920 Eu sou. 166 00:11:18,920 --> 00:11:21,160 Que camadas e homem interessante você é. 167 00:11:21,160 --> 00:11:22,360 Concordo. 168 00:11:22,360 --> 00:11:23,800 Você tem uma música que pode 169 00:11:23,800 --> 00:11:25,600 descreva sua situação com mais detalhes? 170 00:11:25,600 --> 00:11:26,680 Eu sim, senhor. 171 00:11:26,680 --> 00:11:31,800 Oh, quando eu era um jovem trompetista Ei-oh, ei-oh... 172 00:11:31,800 --> 00:11:33,120 Não falando! 173 00:11:36,560 --> 00:11:37,600 GRUNINDO 174 00:11:43,680 --> 00:11:48,640 Maldições! Outro inglês ansioso carregando uma lâmina ensanguentada se aproxima. 175 00:11:48,640 --> 00:11:51,160 RASPAGEM ALTA É o imundo Lord Buckingham 176 00:11:51,160 --> 00:11:52,680 a quem nós, franceses, tememos. 177 00:11:54,960 --> 00:11:56,840 O que é, Príncipe Richard! 178 00:11:56,840 --> 00:11:59,320 Ele me acha inglês como ele. 179 00:11:59,320 --> 00:12:02,400 Ele me chama de Ricardo. Que truque é esse? 180 00:12:02,400 --> 00:12:06,240 Uma bela batalha que vencemos hoje e levantamos nossos braços vitoriosos. 181 00:12:12,320 --> 00:12:14,040 CLANG 182 00:12:19,920 --> 00:12:21,800 O sol brilha forte sobre nossos atos. 183 00:12:21,800 --> 00:12:24,640 Estas árvores nobres produzirão testemunho da nossa glória. 184 00:12:24,640 --> 00:12:28,120 E ainda assim não sou nenhuma árvore! 185 00:12:28,120 --> 00:12:31,640 Eu sou o trompetista relevante, disfarçado! 186 00:12:35,360 --> 00:12:39,360 Príncipe Richard, por que você usa um boné de francês na tua cabeça? 187 00:12:39,360 --> 00:12:43,360 Você certamente atrairá a atenção de nossos próprios arqueiros neste estado derrotado. 188 00:12:43,360 --> 00:12:48,240 Buckingham! Meu pai não negará que isso prove meu valor! 189 00:12:48,240 --> 00:12:50,720 Dentes de Deus, eu vejo meu príncipe e lá sua sombra 190 00:12:50,720 --> 00:12:52,240 como se um espelho estivesse aqui antes. 191 00:12:52,240 --> 00:12:55,200 Por Jove, quem és tu? Somos um e o mesmo. 192 00:12:55,200 --> 00:12:56,600 Eu sou o príncipe Richard. 193 00:12:56,600 --> 00:12:58,840 Sussurros: Dick... 194 00:13:00,880 --> 00:13:02,760 Quem é você, senhor? 195 00:13:02,760 --> 00:13:06,000 O que é isso! Sua voz é o eco da minha. 196 00:13:06,000 --> 00:13:08,600 Mina cada sílaba você soa como seu. 197 00:13:08,600 --> 00:13:11,440 Meus ouvidos enganaram ambos, eles soam parecidos. 198 00:13:11,440 --> 00:13:14,320 De onde você vem? Venha pegar minha mão! 199 00:13:18,800 --> 00:13:20,560 Não o farei, senhor. 200 00:13:20,560 --> 00:13:22,440 Eu sou o Príncipe de... 201 00:13:22,440 --> 00:13:23,880 ..Eng-land-e! 202 00:13:27,160 --> 00:13:31,440 SOTAQUE ESTRANHO: Alguns truques de mágica. Como pode ser isso? 203 00:13:34,320 --> 00:13:37,000 IMITANDO ACENTO: Cada um dele característica me espelha. 204 00:13:38,960 --> 00:13:41,880 Idêntico exceto em...NASCIMENTO! 205 00:13:44,720 --> 00:13:47,200 Mesma voz, mesma altura, 206 00:13:47,200 --> 00:13:48,720 mesmo...CINTURA! 207 00:13:51,640 --> 00:13:59,240 Nossos gestos se entrelaçam, cada fio de cabelo pla-ace-ay-ay-hey-hey-HEY-HEY-HEY! 208 00:13:59,240 --> 00:14:01,360 AY-ei! 209 00:14:05,720 --> 00:14:09,640 É como se o diabo tivesse roubado minha... 210 00:14:09,640 --> 00:14:15,760 ..fa-ace-ay-ay-hey-hey-HEY-HEY-HEY! 211 00:14:23,520 --> 00:14:26,120 E eu estou brincando de árvore? Seriamente? 212 00:14:27,160 --> 00:14:30,040 Amarre esse sujeito, tranque-o. 213 00:14:30,040 --> 00:14:32,480 Farei isso para meu pai hoje mesmo. 214 00:14:32,480 --> 00:14:33,840 Abaixe a ponte! 215 00:14:34,960 --> 00:14:36,080 Argh! 216 00:14:36,080 --> 00:14:37,880 Levante a ponte! Levante a ponte! 217 00:14:37,880 --> 00:14:39,600 Ah... Abaixe a ponte! 218 00:14:39,600 --> 00:14:41,760 Ah... 219 00:14:55,320 --> 00:14:58,960 Empurre para cima! Levante-o! Empurre para cima! Levante! 220 00:14:58,960 --> 00:15:04,040 ELES GRITAM 221 00:15:08,680 --> 00:15:10,280 Três, dois, um, vá! 222 00:15:10,280 --> 00:15:11,320 REI GRITA 223 00:15:18,960 --> 00:15:22,240 A batalha vencida pela alegre multidão da Inglaterra. 224 00:15:22,240 --> 00:15:26,440 Bom Eric, brinde a saúde deles e dê uma música! 225 00:15:26,440 --> 00:15:28,120 MÚSICAS MEDIEVAIS 226 00:15:32,880 --> 00:15:36,440 Linda Peggy Ramsay que qualquer homem pode ver 227 00:15:36,440 --> 00:15:39,800 Bonny era o rosto dela Ela era sardenta 228 00:15:39,800 --> 00:15:43,040 Ei, nonny, nonny Ei, nonny, não! 229 00:15:43,040 --> 00:15:46,320 Com um tapa na minha coxa Vou dançar o dia todo! 230 00:15:46,320 --> 00:15:48,800 TODOS: Com um tapa na coxa ele vai dançar o dia todo! 231 00:15:48,800 --> 00:15:52,160 Ah! 232 00:15:52,160 --> 00:15:54,280 ELES CLAMAM 233 00:15:54,280 --> 00:15:55,840 Argh! Argh! 234 00:16:05,600 --> 00:16:09,080 Havia um ganso que foi picado por um presunto 235 00:16:09,080 --> 00:16:12,880 Eu tenho uma salsicha, pois sou homem 236 00:16:12,880 --> 00:16:15,800 Ele tem salsicha, pois é homem 237 00:16:15,800 --> 00:16:19,160 O ganso estava no comando Eu bebi para sua saúde 238 00:16:19,160 --> 00:16:22,680 Então eu tirei minhas calças e eu mesmo mostrei 239 00:16:22,680 --> 00:16:25,840 Ele tirou as calças e ele mesmo mostrou... 240 00:16:25,840 --> 00:16:28,440 Esta é uma melodia muito agradável. 241 00:16:28,440 --> 00:16:32,080 Oh, por favor, mais. O que aconteceu com Bonny Peggy Ramsay? 242 00:16:34,600 --> 00:16:37,640 Erm... 243 00:16:37,640 --> 00:16:40,920 Bonny Peggy voltou e o que ela viu? 244 00:16:40,920 --> 00:16:44,600 O ganso estava nu e deitado comigo 245 00:16:44,600 --> 00:16:47,680 O ganso estava nu e deitado com ele 246 00:16:47,680 --> 00:16:51,320 Foi a primeira vez Não será o último 247 00:16:51,320 --> 00:16:53,840 coloquei minha salsicha no ganso... 248 00:16:53,840 --> 00:16:57,960 Por favor, chega, idiota! Isso é... isso é o bastante. Obrigado. 249 00:16:57,960 --> 00:17:00,640 Que diversão encantadora, idiota. Mais ganso, meu amor? 250 00:17:00,640 --> 00:17:03,280 Não! 251 00:17:03,280 --> 00:17:06,640 Eu perdi o gosto por isso, eu acho. 252 00:17:06,640 --> 00:17:08,000 Pai! 253 00:17:08,000 --> 00:17:09,520 Qual é o significado disso?! 254 00:17:09,520 --> 00:17:12,560 Após nossa luta em seu nome eu encontrei esse homem, 255 00:17:12,560 --> 00:17:14,040 a própria sombra de mim. 256 00:17:14,040 --> 00:17:15,720 Abençoe minha alma. 257 00:17:15,720 --> 00:17:20,040 Dois filhos agora diante de mim - o meu e este, o irmão dele. 258 00:17:20,040 --> 00:17:23,280 Então você confessa, este homem é meu parente? Como isso aconteceu? 259 00:17:23,280 --> 00:17:26,720 Alack, devo finalmente confessar meu pecado. 260 00:17:26,720 --> 00:17:30,400 Sua mãe não era uma prostituta, mas A própria rainha Leonor da França. 261 00:17:30,400 --> 00:17:32,800 GASP DRAMÁTICO 262 00:17:30,400 --> 00:17:32,800 Pare com isso. 263 00:17:32,800 --> 00:17:34,480 Nossos reinos estão em guerra, 264 00:17:34,480 --> 00:17:38,520 você nasceu em segredo, trouxe para ser levantado sob meus olhos, 265 00:17:38,520 --> 00:17:41,880 enquanto ele, seu gêmeo, permaneceu com ela. 266 00:17:41,880 --> 00:17:44,040 Espero que agora todos estejam curados, 267 00:17:44,040 --> 00:17:47,120 finalmente esta verdade perversa foi revelada. 268 00:17:56,680 --> 00:17:59,160 E a fortuna uniu você. 269 00:17:59,160 --> 00:18:02,760 Então você e eu somos irmãos de sangue francês e inglês. 270 00:18:02,760 --> 00:18:04,080 Para mim. 271 00:18:04,080 --> 00:18:07,840 Então você e eu somos irmãos de sangue francês e inglês. 272 00:18:07,840 --> 00:18:10,080 Pai, finalmente a nossa guerra pode acabar. 273 00:18:10,080 --> 00:18:11,280 Não para mim. 274 00:18:11,280 --> 00:18:13,840 Pai, finalmente a nossa guerra pode acabar. 275 00:18:14,880 --> 00:18:17,760 No entanto, algumas feridas são profundas demais para serem curadas. 276 00:18:29,800 --> 00:18:32,840 Uma lua de sangue surgiu, pressagiando a desgraça. 277 00:18:35,880 --> 00:18:38,880 Pois um assassinato hediondo e sangrento se aproximava. 278 00:18:38,880 --> 00:18:41,120 Quando o rei se aposentou para a cama naquela noite, 279 00:18:41,120 --> 00:18:43,640 ele não sabia que iria viu sua luz final. 280 00:18:43,640 --> 00:18:45,760 CLANGES DE GONG 281 00:18:43,640 --> 00:18:45,760 AHHHH! 282 00:18:59,000 --> 00:19:02,880 Meu pai por seus pecados agora expiará. 283 00:19:02,880 --> 00:19:05,040 Então eu, Príncipe Richard... 284 00:19:05,040 --> 00:19:07,480 Sussurros: Dick... 285 00:19:07,480 --> 00:19:10,360 ..não compartilhará o trono. 286 00:19:10,360 --> 00:19:16,000 Uma única gota de veneno no teu ouvido roubará sua saúde. 287 00:19:16,000 --> 00:19:21,200 Aproxime-se agora em silêncio e furtivamente. 288 00:19:21,200 --> 00:19:22,600 BAQUE, QUEBRANDO 289 00:19:30,800 --> 00:19:32,480 Venha, veneno sutil... 290 00:19:38,280 --> 00:19:44,800 Venha, veneno sutil, faça o seu trabalho. 291 00:19:44,800 --> 00:19:45,840 guincho 292 00:19:45,840 --> 00:19:47,320 Desculpe! Desculpe! 293 00:19:47,320 --> 00:19:51,000 O rei está morto, 294 00:19:51,000 --> 00:19:54,280 mas não vou suportar a culpa. 295 00:19:54,280 --> 00:19:58,280 Vou incriminar o justo Louis, então execute-o ao máximo. 296 00:19:59,640 --> 00:20:02,320 Traição! Traição horrível! 297 00:20:02,320 --> 00:20:03,920 Que novidade é essa? 298 00:20:03,920 --> 00:20:06,800 O francês Luís matou o rei! 299 00:20:06,800 --> 00:20:08,120 O que é isso? 300 00:20:08,120 --> 00:20:10,120 O rei está morto! 301 00:20:10,120 --> 00:20:11,520 SINOS JINGLE 302 00:20:13,280 --> 00:20:15,240 Meu pai morto, 303 00:20:15,240 --> 00:20:16,560 relutante... 304 00:20:20,480 --> 00:20:22,320 ..Eu sou rei. 305 00:20:24,000 --> 00:20:27,920 Agora vamos para a torre este traidor traz. Guarda! 306 00:20:27,920 --> 00:20:29,920 Meu senhor! 307 00:20:29,920 --> 00:20:31,240 Leve-o embora. 308 00:20:32,240 --> 00:20:35,160 No entanto, o tolo Richard não sabia que eu não era guarda. 309 00:20:35,160 --> 00:20:37,400 Eu era o trompetista relevante! 310 00:20:37,400 --> 00:20:38,720 Roberto! 311 00:20:38,720 --> 00:20:40,000 Adeus. 312 00:20:40,000 --> 00:20:43,200 Malandragem, vilania. Vocês são patifes! 313 00:20:43,200 --> 00:20:46,560 Venha, Eric, acorde o castelo, monte o tribunal! 314 00:20:46,560 --> 00:20:49,400 Todos devem ouvir falar O esporte perverso de Louis. 315 00:20:49,400 --> 00:20:50,640 Meu senhor. 316 00:20:50,640 --> 00:20:54,400 Aparte. Eu espio sua mão uma mancha de veneno verde. 317 00:20:55,760 --> 00:20:57,880 Não. É um aparte - diga isso ao lado. 318 00:20:59,160 --> 00:21:02,400 Eu espio sua mão uma mancha de veneno verde. 319 00:21:02,400 --> 00:21:05,320 Não. Para o lado! 320 00:21:05,320 --> 00:21:08,920 Eu espio sua mão uma mancha de veneno verde. 321 00:21:08,920 --> 00:21:11,320 Devo trair esta mensagem para minha rainha. 322 00:21:12,920 --> 00:21:13,960 Vá, então! 323 00:21:17,440 --> 00:21:22,320 Minha Rainha, eu te peço que se prepare você mesmo pelas notícias mais desagradáveis. 324 00:21:22,320 --> 00:21:25,160 Prithee, diga-me a causa da tua carranca. 325 00:21:25,160 --> 00:21:29,120 Espere um momento por, erm... por, hum... 326 00:21:32,000 --> 00:21:34,560 ..é sobre o rei. 327 00:21:36,680 --> 00:21:38,200 Por favor, diga-me. 328 00:21:38,200 --> 00:21:40,880 É sobre o rei? 329 00:21:40,880 --> 00:21:44,400 Sim. Acho que é. 330 00:21:44,400 --> 00:21:47,640 Você me traz novidades da saúde do rei? 331 00:21:47,640 --> 00:21:49,360 Acho que... 332 00:21:49,360 --> 00:21:51,920 Acho que... o rei está bem. 333 00:21:51,920 --> 00:21:53,920 Não. O rei está morto. Hum-hm. 334 00:21:53,920 --> 00:21:56,040 Sim! O rei está bem morto. 335 00:21:57,760 --> 00:22:00,200 Mas o pior ainda é para vir, er... er... 336 00:22:01,400 --> 00:22:02,960 Fala, idiota! 337 00:22:02,960 --> 00:22:04,520 Ah, é a reviravolta. 338 00:22:04,520 --> 00:22:07,600 Sim! Ele foi assassinado por Chris. 339 00:22:10,120 --> 00:22:13,280 Prithee, mas quem Chris interpreta? 340 00:22:13,280 --> 00:22:14,520 O rei. 341 00:22:14,520 --> 00:22:17,440 Não. O rei não matou o rei, não foi? 342 00:22:17,440 --> 00:22:20,720 Mas ele... ele disse que era o rei... eu acho. 343 00:22:20,720 --> 00:22:23,000 Sim, bem, ele é o rei agora 344 00:22:23,000 --> 00:22:26,280 mas antes de ele matar o rei, quem era ele? 345 00:22:26,280 --> 00:22:30,480 Chris. Não! Essa é a realidade. 346 00:22:30,480 --> 00:22:32,960 Junte-se a mim na ficção... 347 00:22:36,120 --> 00:22:38,920 Na peça, quem é Chris? 348 00:22:38,920 --> 00:22:40,360 O diretor. 349 00:22:40,360 --> 00:22:42,800 Não! Qual personagem? 350 00:22:42,800 --> 00:22:44,640 Ele não era Ricardo? 351 00:22:44,640 --> 00:22:46,600 Não. Sim, ele estava. Achei que ele fosse Louis. 352 00:22:46,600 --> 00:22:49,040 Não, ele é Ricardo. Eles são gêmeos. 353 00:22:49,040 --> 00:22:50,600 Mas eles não parecem iguais. 354 00:22:50,600 --> 00:22:55,040 Eles não são... Por que você está confuso! 355 00:22:55,040 --> 00:22:56,960 Eu nem quero ser nesta cena. 356 00:22:59,560 --> 00:23:02,320 Apenas... Olha... 357 00:23:02,320 --> 00:23:06,040 Meu bom tolo, meu coração em pedaços 358 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 marés você se submete gentil Malcolm aqui. 359 00:23:09,280 --> 00:23:11,840 O que? Pegue Malcolm! Pegue Malcolm! Pegue Malcolm! 360 00:23:11,840 --> 00:23:13,480 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 361 00:23:15,760 --> 00:23:19,240 Oh, alegria dupla, por enquanto O rei Walter está morto, 362 00:23:19,240 --> 00:23:22,840 seu herdeiro se juntará quando Malcolm mata Rich-ed. 363 00:23:22,840 --> 00:23:24,200 Aqui. 364 00:23:24,200 --> 00:23:29,560 Não! Pegue o ator quem, na peça, é Malcolm! 365 00:23:29,560 --> 00:23:30,720 Eu sinto muito. 366 00:23:30,720 --> 00:23:31,880 Malcolm! 367 00:23:31,880 --> 00:23:33,840 DISCURSO abafado 368 00:23:38,000 --> 00:23:40,320 Agora é a hora de aproveitar esse poder. 369 00:23:40,320 --> 00:23:43,520 Ricardo e Luís deve morrer nesta mesma hora. 370 00:23:43,520 --> 00:23:47,560 MUFFLED: Você fala a verdade, senhora. Para a masmorra! 371 00:23:47,560 --> 00:23:49,160 BANG ALTO, CRACKLING 372 00:23:49,160 --> 00:23:50,720 GRITOS BAFADOS 373 00:24:02,040 --> 00:24:03,920 Ah, não! ZUMBIDO ELÉTRICO 374 00:24:21,760 --> 00:24:23,400 Para as masmorras! 375 00:24:28,520 --> 00:24:30,840 GRITANDO 376 00:24:30,840 --> 00:24:33,400 Eu vou te esticar até que você não possa mais. 377 00:24:33,400 --> 00:24:36,120 Demônio do inferno, faça o seu pior. 378 00:24:36,120 --> 00:24:38,400 GRITANDO 379 00:24:46,200 --> 00:24:47,680 Ah! 380 00:24:47,680 --> 00:24:50,600 Ah! Uau! 381 00:24:50,600 --> 00:24:53,440 Ooh-oh! Ei! 382 00:24:56,640 --> 00:24:59,880 Vá, torturador, deixe esse patife comigo. 383 00:24:59,880 --> 00:25:02,280 eu irei para o inferno despachá-lo imediatamente. 384 00:25:02,280 --> 00:25:04,920 Meu senhor! 385 00:25:02,280 --> 00:25:04,920 ASSISOLOS 386 00:25:06,200 --> 00:25:10,120 Você vai desatar minhas mãos para que eu possa orar? 387 00:25:10,120 --> 00:25:12,720 Seja rápido. 388 00:25:12,720 --> 00:25:14,520 Então eu te mandarei embora. 389 00:25:16,360 --> 00:25:20,920 Com um golpe rápido, Eu libertei nós dois. 390 00:25:20,920 --> 00:25:25,800 Assim, com a sua morte, meu segredo morre contigo. 391 00:25:25,800 --> 00:25:27,280 RANGIDO E CLANKING 392 00:25:27,280 --> 00:25:30,320 MUFFLED: Não tão rápido! 393 00:25:30,320 --> 00:25:33,240 Bem, Malcolm aqui me pegou desprevenido. 394 00:25:33,240 --> 00:25:34,520 ZUMBIDO ELÉTRICO 395 00:25:38,400 --> 00:25:41,240 MUFFLED: Sem piedade, agora sua traição foi revelada. 396 00:25:41,240 --> 00:25:42,640 Então vamos lutar. 397 00:25:42,640 --> 00:25:44,960 E morte para quem cede. 398 00:25:48,120 --> 00:25:50,920 ZUMBIDO ELÉTRICO 399 00:25:48,120 --> 00:25:50,920 Ah, não! 400 00:25:52,480 --> 00:25:54,520 Gritos abafados 401 00:25:57,360 --> 00:26:01,200 Príncipe Ricardo, atingido pela nobre lâmina de Malcolm. 402 00:26:06,120 --> 00:26:07,800 Argh! 403 00:26:07,800 --> 00:26:10,920 Assim com esta ferida meus planos estão todos desfeitos. 404 00:26:10,920 --> 00:26:14,880 Guarda! Leve-o embora! 405 00:26:14,880 --> 00:26:16,920 Ah... 406 00:26:16,920 --> 00:26:19,400 Jogue-o na cela mais escura. 407 00:26:21,080 --> 00:26:25,720 Obrigado, querido Malcolm. O dia está salvo e está tudo bem! 408 00:26:33,040 --> 00:26:36,360 Um gêmeo é derrotado. Agora derrube o outro. 409 00:26:36,360 --> 00:26:39,960 Com os dois desaparecidos, nós dois compartilharemos a coroa. 410 00:26:41,600 --> 00:26:44,040 MUFFLED: Prepare-se para morrer! 411 00:26:46,680 --> 00:26:48,840 Outro traidor neste ninho de cobras. 412 00:26:48,840 --> 00:26:51,880 Deixe nossas lâminas decidirem nossos destinos. 413 00:26:51,880 --> 00:26:54,080 DISCURSO abafado 414 00:26:55,480 --> 00:26:58,280 Tua língua afiada me prejudicar agora. 415 00:26:58,280 --> 00:27:01,400 Ei! Ei! Ei! 416 00:27:01,400 --> 00:27:06,560 Minha lâmina perfura suas costas... e você cai. 417 00:27:10,160 --> 00:27:12,280 FANFAR TRIUNFANTE 418 00:27:18,360 --> 00:27:20,720 A FANFARA CONTINUA 419 00:27:22,600 --> 00:27:25,880 Malcom está morto. Richard está acorrentado. 420 00:27:25,880 --> 00:27:28,040 A coroa passa na cabeça de Louis. 421 00:27:34,120 --> 00:27:37,720 Er...Louis está...morto. 422 00:27:37,720 --> 00:27:41,440 Então a coroa passará agora para... 423 00:27:41,440 --> 00:27:43,640 ..Rainha Isabel. 424 00:27:51,880 --> 00:27:53,040 Argh! 425 00:27:55,200 --> 00:27:56,600 Não. 426 00:27:56,600 --> 00:27:58,080 Não... 427 00:27:58,080 --> 00:28:02,760 A coroa deverá agora passe para... 428 00:28:02,760 --> 00:28:04,480 SINOS JINGLE 429 00:28:04,480 --> 00:28:05,800 Não. 430 00:28:09,040 --> 00:28:10,280 Ah, querido. 431 00:28:10,280 --> 00:28:12,040 Er... 432 00:28:12,040 --> 00:28:14,880 Parece que todos os nossos caracteres são gastos. 433 00:28:16,680 --> 00:28:20,000 E, finalmente, o trompetista...é relevante! 434 00:28:30,480 --> 00:28:32,080 Execute Chris! 435 00:28:33,800 --> 00:28:35,800 Aplausos e aplausos 436 00:28:36,305 --> 00:29:36,338 Avalie esta legenda em www.osdb.link/8wx84 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 437 00:29:36,388 --> 00:29:40,938 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0